terça-feira, 22 de maio de 2012

A palavra Balasar


Tradicionalmente escreveu-se Balazar, com z, hoje sabe-se que se deve escrever Balasar, com s, pois na remota origem da palavra está o étimo grego Belisarios.
Mas houve alguma vez em Balasar um homem com este nome ou com o nome na sua forma latinizada Belisarius? Com certeza não, o que houve foi um homem chamado Belsar (ler-se-ia Belzar). Se Belsar tivesse alguma vez feito compras ou vendas de propriedades, e é capaz de ter feito, no latim tabeliónico, obrigatório nos documentos, alatinavam-lhe o nome para Belisarius, mas ele continuava a ser o Sr. Belsar. 
Os documentos antigos escreveram o nome da freguesia de muitas formas: a mais próxima da origem foi Belesar, mas ao seu lado ocorria já Balasar. Não sabemos por que caminhos, a forma que vingou foi esta última.
Quando terá vivido Belsar? Com certeza em fins do século XII e princípios do XIII. A igreja de Santa Eulália de Belsar deve ter ficado pronta em 1215 e foi com certeza ele que promoveu a sua construção.
Como se chega a esta data? Há um documento de 1215 que fala duns moinhos em Guardes e que, a terminar, informa que o emprazamento deles foi feito no ano em que a igreja foi concluída – pressupõe-se que era a de Balasar, ou antes, de Belsar.
E onde viveu Belsar? Ignoramos. A igreja construída foi a do Matinho.

Sem comentários:

Enviar um comentário